• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• jdn etw wieder hinkriegen

Almanca-İngilizce sözlük "jdn etw wieder hinkriegen"

"jdn etw wieder hinkriegen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Widder, Wiener Ya da: Wiener?

„fortloben“: transitives Verb

fortloben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to get rid of by singing his praises...

---

Örnekler

• jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to get rid ofjemand | somebody sb by singing his (oder | orod her) praises
  jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jdn in eine andere Abteilung fortloben

  to getjemand | somebody sb transferred to a different department by singing his (oder | orod her) praises
  jdn in eine andere Abteilung fortloben

„hinkriegen“: transitives Verb

hinkriegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

manage get ready

---

• manage

  hinkriegen zustande bringen
  hinkriegen zustande bringen

Örnekler

• das kriege ich schon hin

  I’ll manage that
  das kriege ich schon hin
• das hast du ja fein (oder | orod prima) hingekriegt

  you’ve done a good job there
  das hast du ja fein (oder | orod prima) hingekriegt

• get (etwas | somethingsth) ready

  hinkriegen fertig bekommen
  hinkriegen fertig bekommen

Örnekler

• das kriege ich bis heute Abend nicht mehr hin

  I won’t get that done by tonight
  das kriege ich bis heute Abend nicht mehr hin

„wieder“: Adverb

wieder

[ˈviːdər]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

again Başka örnek...

---

• again

  wieder noch einmal
  wieder noch einmal

Örnekler

• wie, schon wieder?

  what, again? not again!
  wie, schon wieder?
• da bin ich wieder

  here I am again
  da bin ich wieder
• ich bin gleich wieder da

  I’ll be back in a minute (oder | orod moment)

  I shan’t be a minute (oder | orod moment)
  ich bin gleich wieder da
• (einmal und) nie wieder!

  (once, and) never again!
  (einmal und) nie wieder!
• immer wieder, wieder und wieder

  again and again, time and again, over and over again
  immer wieder, wieder und wieder
• hin und wieder

  now and then (oder | orod again)

  on and off, off and on
  hin und wieder
• wieder einmal

  once again (oder | orod more)
  wieder einmal
• einerseits ja, andererseits wieder nicht

  on the one hand yes, (but) on the other (hand) no
  einerseits ja, andererseits wieder nicht
• da sieht man’s mal wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there you are (oder | orod there you have it, there you go) again!
  da sieht man’s mal wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Wetter wird wieder schön

  the weather will clear up (again)
  das Wetter wird wieder schön
• wieder ist ein Tag vergangen

  another day has passed
  wieder ist ein Tag vergangen
• habt ihr wieder einmal (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mal wieder) von ihm gehört?

  have you heard from him again (oder | orod since)?
  habt ihr wieder einmal (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mal wieder) von ihm gehört?
• für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to no purpose what(so)ever, in vain
  für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• wieder ganz von vorn anfangen noch einmal

  to start afresh (oder | orod anew), to make a fresh start
  wieder ganz von vorn anfangen noch einmal
• etwas wieder machen (oder | orod tun)

  to doetwas | something sth again
  etwas wieder machen (oder | orod tun)
• etwas wieder herausgeben, etwas wieder herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to giveetwas | something sth back (again), to returnetwas | something sth
  etwas wieder herausgeben, etwas wieder herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich wieder verheiraten

  to remarry, to marry again
  sich wieder verheiraten
• ich verspreche, es nicht wieder zu tun

  I promise not to do it again
  ich verspreche, es nicht wieder zu tun
• tu das nie wieder!

  don’t you ever do that again!
  tu das nie wieder!
• das Lager wieder auffüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  to replenish the stocks, to restock
  das Lager wieder auffüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• sich wieder setzen [hinlegen]

  to sit [to lie] down again
  sich wieder setzen [hinlegen]
• wieder gesund werden

  to recover, to get well again
  wieder gesund werden
• werde bald wieder gesund!

  get well soon!
  werde bald wieder gesund!
• wieder zu sich kommen

  to come round (oder | orod to), to revive, to recover one’s senses
  wieder zu sich kommen
• sich wieder (ein)finden von Sache

  to turn up again, to reappear, to resurface
  sich wieder (ein)finden von Sache
• wieder erscheinen von Zeitung etc

  to be republished
  wieder erscheinen von Zeitung etc
• eine Zeitschrift wieder erscheinen lassen

  to republish (oder | orod resume the publication of) a journal
  eine Zeitschrift wieder erscheinen lassen
• eine Stelle wieder besetzen

  to fill a vacancy
  eine Stelle wieder besetzen
• ein Schiff wieder in Dienst stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  to recommission a ship
  ein Schiff wieder in Dienst stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• wieder einfallen von Mauer etc

  to collapse again
  wieder einfallen von Mauer etc
• wieder einfangen Vogel, entflohenen Gefangenen etc

  to catch (jemand | somebodysb,etwas | something sth) again, to recapture
  wieder einfangen Vogel, entflohenen Gefangenen etc
• wieder einbauen Maschinen etc

  to reinstall

  auch | alsoa. to reinstal amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  wieder einbauen Maschinen etc
• wieder einbauen Motor etc

  to remount
  wieder einbauen Motor etc
• wieder einbauen Bauelemente

  to reassemble
  wieder einbauen Bauelemente
• wieder beleben Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to revive
  wieder beleben Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wieder aufblühen von Wirtschaft, Kultur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to flourish again to revive
  wieder aufblühen von Wirtschaft, Kultur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wieder beleben Kunstrichtung, Brauch etc

  to revive, to resurrect
  wieder beleben Kunstrichtung, Brauch etc
• wieder auffrischen Kenntnisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to refresh, to brush up (etwas | somethingsth) (again)
  wieder auffrischen Kenntnisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wieder auffrischen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to refresh, to revive
  wieder auffrischen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich wieder einfinden von Person

  to show up again
  sich wieder einfinden von Person
• wieder einbürgern Person

  to repatriate
  wieder einbürgern Person
• wieder einbürgern Wildtiere

  to reintroduce
  wieder einbürgern Wildtiere
• sich wieder einfinden von verlorenem Gegenstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to turn up again, to reappear
  sich wieder einfinden von verlorenem Gegenstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wieder auftreten

  to reappear
  wieder auftreten
• jemandem wieder einfallen ins Gedächtnis zurückkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come back tojemand | somebody sb
  jemandem wieder einfallen ins Gedächtnis zurückkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wieder einliefern ins Krankenhaus

  to rehospitalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  wieder einliefern ins Krankenhaus
• jemanden wieder einstellen

  to reemployjemand | somebody sb

  to reengage (auch | alsoa. re-engage britisches Englisch | British EnglishBr )jemand | somebody sb
  jemanden wieder einstellen
• jemanden wieder aufsuchen

  to go and see (oder | orod visit)jemand | somebody sb again, to revisit s. o.
  jemanden wieder aufsuchen
• wieder einschlafen

  to go back to sleep
  wieder einschlafen
• sich wieder einschiffen

  to reembark

  to re-embark britisches Englisch | British EnglishBr
  sich wieder einschiffen
• wieder ausführen Waren

  to reexport

  auch | alsoa. to re-export britisches Englisch | British EnglishBr
  wieder ausführen Waren
• wieder anknüpfen in Verbindung mit Verben, Beziehungen etc

  to renew, to reestablish

  auch | alsoa. to re-establish britisches Englisch | British EnglishBr
  wieder anknüpfen in Verbindung mit Verben, Beziehungen etc
• wieder instand setzen, wieder in Stand setzen renovieren

  to renovate, to do up
  wieder instand setzen, wieder in Stand setzen renovieren
• wieder instand setzen, wieder in Stand setzen

  to repair
  wieder instand setzen, wieder in Stand setzen
• wieder einliefern ins Gefängnis

  to reimprison, to return (jemand | somebodysb) to prison
  wieder einliefern ins Gefängnis
• wieder aufflammen von Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to flare up again
  wieder aufflammen von Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wieder aufflackern von Unruhen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to flare up again
  wieder aufflackern von Unruhen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wieder aufflackern Medizin | medicineMED von Krankheit etc

  to flare up again, to recrudesce
  wieder aufflackern Medizin | medicineMED von Krankheit etc
• wieder beleben Partei etc

  to resuscitate
  wieder beleben Partei etc
• wieder einfallen Militär, militärisch | military termMIL

  to make another raid (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
  wieder einfallen Militär, militärisch | military termMIL
• wieder auftauchen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von U-Boot

  to resurface
  wieder auftauchen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von U-Boot
• wieder aufrüsten

  to rearm
  wieder aufrüsten
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„fremdschämen“: reflexives Verb

fremdschämen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to feel embarrassed

---

• to feel embarrassed

  fremdschämen
  fremdschämen

Örnekler

• sich für j-n/etw fremdschämen

  to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth
  sich für j-n/etw fremdschämen
• für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

  you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that
  für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen

„her sein“: intransitives Verb

her sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

that was 5 years ago to be after sb/sth

---

Örnekler

• das ist schon 5 Jahre her zeitlich

  that was 5 years ago
  das ist schon 5 Jahre her zeitlich

Örnekler

• hinter j-m/etw her sein

  to be after sb/sth
  hinter j-m/etw her sein

„wieder aufleben“: intransitives Verb

wieder aufleben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to revive

---

• to revive

  wieder aufleben
  wieder aufleben